《Le Noeud de vipères》的原文摘录
-
这时我发现，我的恨意已然褪去；褪去的，还有我想进行报复的欲望。也许早已褪去了许久，我只是一直在试图维系这份怒火并为此五劳七伤而已。然而拒绝直面真相，于我又有什么裨益呢？面对我的儿子，我情绪恍惚，为一种怪异的感觉所左右：这个可怜虫翻腾挣扎着，内心充满了恐惧，而我只消一句话便能摆平他的苦难…这一切都让我觉得奇怪！我想起我的财产，那份曾经似乎是我生命全部的财产，那份我曾设法将其拱手送予别人或者挥霍一空的财产，那份我甚至无法按照我的意愿自由支配的财产。我突然觉得超然其外，对它再无任何兴趣，与它再无干系。 (查看原文) —— 引自第206页 -
我原以为深深扎根于我心中的情结被我彻底拔除。除了心理上的轻松和生理上的舒缓，我别无感觉：我的呼吸也顺畅多了。这么多年来，除了挥霍这份财产，除了想方设法将它送给我家人以外的人，我究竟在做什么？我一直都在误判自己渴望的目标。我们并不清楚自己究竟渴望什么，我们并非真正喜欢我们自以为喜欢的事物。 (查看原文) —— 引自第212页 -
此时，我似乎能感受得到，能看得到，能碰触得到我的邪恶。这邪恶的根源并不尽在这丑陋的蝰蛇巢穴之中，对孩子们的恨、报复的欲望和对金钱的贪恋并非我邪恶的全部。我的问题在于拒绝摆脱同这一条条蝰蛇的纠缠。我局限于这团肮脏的蛇结之中，蛇结俨然成了我的心脏，我已分不清哪是我的心跳，哪是这群爬行动物的蠕动。在半个世纪的时间里，我所见到的自己，其实绝非我的本来面目。不仅如此，我还以同样武断的方式去揣测他人。孩子们脸上那一抹可怜的贪婪成了永远盘踞于我脑海的印象。愚蠢是罗伯特给我留下的印象，我便永远拘囿于这一成见。我向来不会想到，若要认识别人，就必须突破别人向我呈现的表象，必须跨越这一表象，这是一个我原本在三四十岁时就应该体悟的道理。可是，如今我已人老心衰，只能看着我人生的最后一个秋天令这片葡萄园陷人沉滞，令这片葡萄园陷人烟雾与阳光交织的麻木之中。我爱的人都已死去，原本会爱我的人也已死去，活着的人，我没有时间，也没有气力朝他们奔去并重新了解他们。时至今日，我身上的一切特点，乃至声音、举止或笑容，无一不属于当初我为了与世人对抗而调教出来的恶魔，我还给了这恶魔我的名字。 我本指望一到家就能看到胡贝尔和吉娜维耶芙：他们答应过要和我共进晚餐。这是我平生第一次期待他们的到来并为之感到喜悦。我迫不及待地想要向他们展示我全新的心境。我想了解他们，想让他们了解我，一分钟都不能浪费。我死前可有足够的时间检验我的新发现？我得马不停蹄奔向孩子们的心扉，得穿越将我们隔开的一切屏障。蛇结终于斩断了，我要闯人他们的爱，令他们猝不及防，随即再让他们含泪为我合上双眼。 (查看原文) —— 引自第220页 -
我一直残忍地将自己禁锢在他们期待我呈现的姿态中，我一直依照他们出于仇根而为我勾勒的面目存在着。而如今到了六十八岁，我却痴心妄想，希冀逆流而上，重新开始，并向他们呈现一个与今天的我或昔日的我截然不同的崭新形象！人们向来只看得到他们习惯看到的事物。可怜的孩子们，我同样也一直无视你们的真实面目。假如再年轻些我的个人倾向或许不会如此显著，我的习惯也不会如此根深蒂固。然而，即使在青年时代，我是否真的就能挣脱这个魔咒呢？对此我持怀疑态度。我需要一股力量，我对自己说。这力量是什么？是某个人的援手。是的，这个人必须有能力将我们大家全部集结起来并且能够让我的家人亲眼看见我的确战胜了自己的心魔。我需要他为我作证，需要他替我卸下肮脏的重负，替我扛走肮脏的重负…… 即使是那些高手们也不可能无师自通地就知道如何去爱。可是，若想不去介怀世间的滑稽和丑恶，尤其是众人的愚蠢，就必须掌握世人早已不知其为何物的爱之秘决。只要尚未找到这一秘诀，一切企图改变人类境遇的努力就都是徒劳。我曾以为我自私的个性是我与社会和经济生活格格不人的原因所在。诚然，我向来都是个孤僻冷漠的怪人；但之所以格格不人，还在于我觉得，还在于我隐约地相信，从表面上变革这个世界将于事无补；应当做的是直击人们的灵魂。我只想找寻能够帮我们实现这个目标的人。此人应当成为所有人的灵魂，应当成为一切爱之烈焰的中心。心存希望，或许已是某种形式的祷告。 (查看原文) —— 引自第224页 -
我想起这一生，回望这一生。无奈，这一川泥浆叫我无从逆流而上。更何况，我为人如此令人厌恶，并未结下半个好友。然而，这难道还不是因为我不擅长伪装吗？我在心里如是思付着。假如人人都像我这五十年来一样，不去粉饰自我，那么我们会惊讶地发现人与人之间的差别其实微乎其微。但事实上，没有大，也绝不会有人裸面素颜行走于世。大多数人沐猴而冠，扮伟大，装高洁，不知不觉便落入了文学的抑或其他形式的窠白。圣人们懂得这个道理，他们执意看清自己，也因此憎恶自己，轻视自己。假若我没有赤裸裸敞开心扉地恣情纵意，也不会如此受人诟病。 (查看原文) —— 引自第226页 -
到死都不会释怀的，我如是想。要想让她释怀，除非让她过得很惨，并且再经历一场一样刻骨铭心、不会被时间冲淡的痛苦。 (查看原文) —— 引自第232页 -
在面对某种程度的愚蠢时，我自觉无能为力。我们可以轻而易举地越过哪怕是最可悲的罪恶与邪恶，从而直抵对方鲜活的灵魂，但庸俗却是一道无法攻克的屏障。既然无法劈开这一座座坟茔上覆盖的墓石，那就算了！我意已决。在我死前如若能够潜入哪怕一个人的内心世界也是幸运。 (查看原文) —— 引自第234页 -
在面对某种程度的愚蠢时，我自觉无能为力。我们可以轻而易举地越过哪怕是最可悲的罪恶与邪恶，从而直抵对方鲜活的灵魂，但庸俗却是一道无法攻克的屏障。既然无法劈开这一座座坟茔上覆盖的墓石，那就算了！我意已决。在我死前如若能够潜入哪怕一个人的内心世界也是幸运。 (查看原文) —— 引自第234页 -
对于女人而言，不管什么宗教和理念，最终都要具体地反映在某个人身上：在她们眼里，任何事物都要具备个栩栩如生的形象——无论这形象是可爱的还是可憎的。 (查看原文) —— 引自第100页 -
假如说两株树木相邻，而他们的枝干相互交错不过是自然生长的结果，那么大多数人之间的相逢大抵也并非他们之间相互选择的结果。 (查看原文) —— 引自第108页 -
虽然并不相信你所谓的地狱永恒论，但我晓得一个人在这世上遭遇折磨、遭人排斥是一种怎样的感觉，我也晓得一个人无论选择怎样的道路，但结局总是南辕北辙时又是怎样的感觉。我还知道有的人一生走过的所有路都是错的，他不知道如何生活：所谓生活，倒不是上层社会所谓的生活的讲究，而是指绝对意义上的人生的活法儿。 (查看原文) —— 引自第120页 -
我的钱包里还留着他腾出时间给我寄来的唯一一张卡片：“一切安好，包裹收到。甚为眷念。”他在卡片上写了“眷念”。无论如何，我还是从我可怜的孩子那里收到过“眷念”二字的。 (查看原文) —— 引自第129页 -
呵！千万不要以为我自视甚高。我了解自己的内心，我了解这颗心、了解这团蛇结：我的心在一团蝰蛇下窒息，饱浸它们的毒液，在它们的蠕动下苟且地继续跳动着。这蛇结是无法解开的，需要用刀、用剑斩断才行：“我来并不是带来和平，而是带来刀剑。” (查看原文) —— 引自第132页 -
过去将近半个世纪的时间里，我们相互抵梧。而在眼下这个沉闷的午后，两个死对头却发现，纵然经历了如此漫长的争斗，年迈带来的默契竟在二人之间建立起某种纽带。我们俩看似相互记恨，但终究是殊途同归。我们等候死神到来的这片悬崖之下是一片虚无，一切都不复存在。至少，于我而言事实如此。伊莎则还有她的上帝。她的上帝会与她相伴。她和我一样曾经贪执的一切，横在她与永生上帝之间的任何贪欲，都于弹指间荡然无存。但是，她此刻看得见从此什么都无法将她与之分开的上帝吗？答案是否定的，因为她无法摆脱孩子们的苛求与野心，她心里依旧承载着他们的欲望。她必须为了他们再度坚强起来，必须继续为金钱烦恼，为健康担心，继续在野心和忌妒心的驱使下蝇营狗苟。所有的问题都跟小学生的作业一般全部摆在她的面前，老师在作业本上大笔一挥：重写！ (查看原文) —— 引自第158页 -
就在那一刻，我心生一丝困惑。有没有可能，和我们一起生活了近半个世纪的人，我们只是在死死盯住他的一个方面不放呢？是否有可能我们只是在一味地筛选他的言语举动并且仅仅记取了那些替我们滋长幽怨、维系愤懑的内容呢？这是一种片面看待他人的要命倾向。我们动辄抹掉使夸张的笔触更柔和、使滑稽的线条更具人性化的一切笔墨，因为我们需要夸大的手法来证明自己恨的有理有据…… (查看原文) —— 引自第161页 -
习惯被人爱慕的人做一切举动、说一切话都会本能地吸引他人的心灵。而我，习惯遭人根，习惯让人怕，故而我的瞳孔、我的睫毛、我的嗓音乃至我的笑声，全都乖乖地配合我令人惧怕的天赋，全都乖乖地迎合我令人惧怕的意愿。于是，即使我让自己的眼神尽显宽厚，这个可怜巴巴的男孩儿在我的目光下仍然扭捏不安。我越发大笑，那欢快的声音在他看来便越发不是什么好的兆头。如同屠夫最后了结动物的生命一般。 (查看原文) —— 引自第187页 -
四十年来我自以为已然认同了我的仇恨人生，已然认同了我引起的仇恨以及我对他人强烈的仇恨。然而，我同别人一样，依旧对人生抱有希望，并尽量借此应付饥渴的煎熬，直至耗尽最后一粒粮食为止。 (查看原文) —— 引自第190页 -
步入老年的可怕之处，就在于老年是我们一生的总和——我们对这个总和无法增减一个数字。 (查看原文) —— 引自第192页 -
我突然意识到我至今尚未注意到的一个事实：我将再也见不到我的妻子，我们之间将再也没有相互澄清的机会，她将不会读到我写的这些文字。事情将永远定格在我离开卡莱肆的那一天。我们将再无机会重新开始，将再无可能从头再来。她死了，未能来得及了解我，未能来得及发现我不只是个恶魔与刽子手，相反我身上还住着另一个男人。即使我在她生命的最后一刻赶到，即使我们一句话都不讲，她至少能看得到此时正在冲刷我双颊的泪水啊，至少在离世前能目睹我绝望的神态啊。 (查看原文) —— 引自第198页 -
只有为数不多的人有机会于当下的现实和目光所及之处重现昨日的世界。大多数人即便有足够的勇气与耐心，也只能在脑海里苦苦追忆旧日的光景。 (查看原文) —— 引自第10页
作者: François Mauriac
isbn: 2253002879
书名: Le Noeud de vipères
页数: 287
定价: EUR 5.60
出版社: Le Livre de Poche
装帧: Broché
出版年: 1973-1-1