《The Promise》的原文摘录
-
在这片土地上，善良将压倒一切，古普塔一家将被逮捕，所有骗子都会入狱！开普敦的旱灾将会结束！电网再也不会出现故障！我们都自由，自由，自由了！ (查看原文) —— 引自第394页 -
我妈妈死了。我进入这个世界的入口。已经无路可退了，倒不是说以前就有。 (查看原文) —— 引自第54页 -
她丈夫的脚碰到了她的，她把脚挪开。可怕的是，在你曾经短暂爱过（或者说，你自认为曾经爱过，抑或一厢情愿地认为曾经爱过）的人面前，你退缩了。 (查看原文) —— 引自第49页 -
只有现在，在其他人都醒着的时候，他才步众入后尘，做起了梦，却为时已晚。这梦有些不合时宜，有些摸不着方向，诞生于他的脑海中，小如丝如缕，在迷雾里初见维形。 (查看原文) —— 引自第63页 -
但你感受到了爱意，他们围在你身旁，把你当作了一朵花。 现在他们都死了，只有你还活着。 (查看原文) —— 引自第431页 -
随后天空裂开了缝，雨都落了下来。几秒钟后她便湿透了，既然这样，那跑有什么用呢？还不如张开双臂。 是的，雨来了，就像故事中象征着救赎的廉价符号，从汹涌的天空中落下，落在富人身上，也落在穷人身上，落在幸福的人身上，也落在不幸的人身上。它不偏不倚，落在锡棚上，也落在豪宅上。雨没有偏见。它一视同仁，落在生者身上，也落在死者身上，并且继续像这样落下，一连下了好几个小时，下了一整夜。 (查看原文) -
于是，谈话终止了，就像大多数谈话一样，消失在空中，或是地下，要么沉下去，要么飘起来，将一去不复返。 (查看原文) —— 引自第56页 -
在某些时刻，若光线或情绪恰到好处，几乎能看见她，可只有那些愿意看到的人才能看见，也只能斜着眼在边边角角处看见……死者经常无法接受自己的现状，他们在这方面与生者相似，但他们早已忘记自己念念不忘的到底是什么，在跨越生死的过程中，他们失去了许多；当他们看到你时，他们并不认识你。 (查看原文) —— 引自第64页 -
你得有足够的想象力，才能正视你害怕的东西。 我害怕什么？ 死亡。 (查看原文) —— 引自第135页 -
众人很快便心生厌倦。消失许久之后，你再度归来，表面的缺口旋即弥合，仿佛你从未离开过。家庭就如同流沙。 (查看原文) —— 引自第144页 -
说来奇怪，有些人，通常是些生命中的过客，会在你的思绪与梦境中占有很重的分量。你这些年过得如何？ (查看原文) —— 引自第346页 -
两个女人都知道，她们再也不会见面。但这有什么关系呢？她们非常亲近，却又并不亲近。彼此相连，却又并未相连。正是这样一种奇怪而简单的融合，将这个国家团结在了一起。有时只是勉强团结在一起。 (查看原文) —— 引自第419页 -
你怎么知道她是鬼魂呢？许多活着的人也面目模糊、漂泊无依，这不是逝去的人独有的弱点。 (查看原文) —— 引自第66页 -
后来，爸将你抱回了家，大家都跑了过来，妈、阿斯特丽德，还有安东，场面很混乱，但你感受到了爱意，他们围在你身旁，把你当作了一朵花。现在他们都死了，只有你还活着。 (查看原文) —— 引自第421页 -
阿莫尔等待这一刻已经很久了，想象了很多次，似乎它已成事实。而现在，它真的到来了，却感觉很遥远，很梦幻。它尚未成真，实际上没有。对妈来说，更是如此，她将永远、永远活着。 (查看原文) —— 引自第4页 -
在她那张化成歌舞伎模样的圆脸背后，她渴望着邂逅一些闹剧、八卦和廉价的场面。 (查看原文) —— 引自第6页 -
但在这期间，尸体还在，这具肉身如同一个可怕的事实，提醒着每个人，甚至包括那些不关心死者的人（总有那么几个人不关心）：终有一天，他们也会躺在那里，就像她一样，被完全掏空，只剩一具躯壳，甚至连自己也看不见。心灵则因缺席而退却，无法想象自己停止思考，沦为异常冰冷的空白地带。 (查看原文) —— 引自第21页 -
她知道如何抵达我心中最隐秘的地方，把她的小刀插进去。分不清爱与恨的区别，可见我们曾有多亲密。两棵树缠绕在一起，树根纠缠不清，像极了命运。 (查看原文) —— 引自第23页 -
可怕的是，在你曾经短暂爱过（或者说，你自认为曾经爱过，抑或一厢情愿地认为曾经爱过）的人面前，你退缩了。可不管怎样，你已经和他拴在了一起，这辈子都是如此。 (查看原文) —— 引自第49页 -
你怎么知道她是鬼魂呢？许多活着的人也面目模糊、漂泊无依，这不是逝去的人独有的弱点。 (查看原文) —— 引自第66页
作者: Damon Galgut
isbn: 1784744069
书名: The Promise
页数: 304
定价: GBP 16.99
出版社: Chatto & Windus
出版年: 2021-6-17
装帧: Hardcover